HotForexの英文規約を和訳してみた

HotForexのボーナスに関する英文規約を和訳しました。


規約がPDFファイルの為、Google翻訳で即和訳、というのが出来ない為、【規約にしっかり目を通したい】という方は参考にしていただければ幸いです。
(といっても、本記事の和訳も基本はGoogleのチカラを使っています。)

 

100%スーパーチャージボーナスの規約和訳

 

100%スーパーチャージボーナス、100%クレジットボーナスは、預け入れた証拠金の額を損失額が上回ると、ボーナスが消滅します。

XMTrading、GemForex、is6comのボーナスに慣れていると、違和感があるかもしれません。

規約上で、本当にそのようなルールの記載があるのか、検証したいと思います。


以下、和訳

HFマーケッツ(SV)Ltd
100%スーパーボーナス規約と条件

HF Markets(SV)Ltd 100%スーパーチャージドボーナス利用規約
100%スーパーチャージボーナスプログラムは、HF Markets(SV)Ltd(以下「当社」)が以下の条件でクライアントに提供するボーナスです。
はじめに
1.1  100%スーパーチャージボーナス(以下「ボーナススキーム」といいます)は、パラグラフ1.2に記載されているように、このボーナススキームの基準を満たしている当社のすべてのクライアントにご利用いただけます。
1.2 クライアントがボーナススキームに参加する資格を得るためには、クライアントは口座開設契約に従って当社とトレーディング口座を開設し、18歳または居住国で適用される法定年齢を完了していなければなりません。そうでなければ、居住国で「未成年者」と見なされてはなりません。
1.3 クライアントは、このボーナススキームに規定されている契約条件、またはクライアントと会社との間のその他の法的拘束力のある契約に法的拘束力があることをここに認め、確認し、承認します。
1.4 このボーナススキームは、当社が提供する2つのボーナスプログラムを1つにまとめたものです。 100%スーパーチャージボーナスクレジットとスーパーチャージリベート
1.5 クライアントは、承認されたアカウントへの各適格預金に対して100%のボーナスクレジットを受け取ることでレバレッジを高めることができます。 CASHのリベートは、予選ラウンドターン取引で獲得できます。

2開始日および期間
2.1 このボーナススキームのプロモーション期間は、2014年10月15日から始まります。ボーナスボリュームの要件を完了するための期限はありません。
2.2 当社は、独自の裁量により、また予告なしに、いつでもこのボーナススキームを修正、変更、または終了する権利を有します。

3.契約条件
3.1 ボーナススキームは、FIX、プレミアム、およびイスラム口座にのみ適用できます。
3.2 基礎となるアカウントの活用が優先されます。
3.3 ボーナススキームは、クライアントの最初の最低入金額250米ドル/ NGN 75,000以上、およびその後の250米ドル/ NGN 75,000以上の入金に、ボーナススキームが適用されたライブトレーディングアカウントに自動的に適用されます。
例:クライアントがボーナススキームが適用されている承認済みライブ口座に1000ドルを入金した場合、100ドルの100%ボーナスクレジットが口座に入金され、実質的にクライアントの入金が2倍になります。
3.4 ボーナススキームは、ボーナススキームが適用されているライブトレーディング口座への内部振替に適用できます。
3.5 ボーナススキームは、1クライアントにつき1 IPアドレスにつき1アカウントに適用することができます。クライアントがすでにボーナススキームをライブアカウントに適用している場合、いかなる状況においてもこのボーナススキームを使用して他のアカウントを開くことはできません。
3.6 クライアントが獲得することができる累積最大ボーナススキームクレジット量はUSD 50,000 / EUR 30,000 / NGN 3,000,000です。
3.7 ボーナススキームクレジットは、クライアントのレバレッジを高めるために使用できます。クライアントの持分がボーナススキームのレベルに達するか下回る場合、ボーナススキームは自動的にクライアントのアカウントから削除されます。当社は、当社が利用規約の第5項に従ってボーナススキームを削除したオープンポジションのストップアウトから生じたいかなる損失についても一切の責任を負いません。
3.8 ボーナススキームはトレーディング目的のためだけのものであり、いかなる状況においても引き出す​​ことはできません。利益、リベート、およびお客様のアカウントへの入金のみが引き落とされる場合があります。
3.9 100%スーパーチャージボーナスを選択した場合、マージンコールアラートは表示されません。
3.10 クライアントは、当社が提供するボーナスプログラムを切り替えることはできません。あなたがもうボーナスで取引アカウントを使用したくないならば、ボーナスアカウントをアーカイブするためにsupport@hotforex.comに電子メールを送ってください。

4.運用規約
4.1 クライアントのアカウントから引き出した場合は、1:1の割合でボーナススキームが減額されます。これは、お客様が行った利益、払い戻し、および預金の撤回に適用されます。
例:クライアントが承認されたボーナススキームアカウントに250 USDを入金した場合、250 USDの100%スーパーチャージボーナスクレジットを受け取ります。その後、クライアントが100 USDを引き出すと、クライアントが受け取ったボーナスから同じ金額が削除されます。
4.2 撤退のためにクライアントが受け取ったボーナススキームの全部または一部が削除された結果としてクライアントが被った損失について、当社は一切責任を負いません。
4.3 受け取ったおよび/または削除したボーナススキームの金額は、最大累積ボーナススキームの金額にカウントされます。
4.4 ボーナススキームは、ボーナススキームが承認されたアカウントにのみ適用することができ、受け取った金額をクライアントの取引アカウント間で転送することはできません。
4.5 このボーナススキームの下で稼ぐことができる最大累積リベート金額はUSD 8,000 / EUR 6,000 / NGN 1,000,000です。
4.6 リベートはForexおよびGold商品の取引量に基づいており、獲得したリベートは取引が終了したときに適用されます(リベートをトリガーするには取引を終了する必要があります)。
4.7  Rebate Valueは、Forexで取引される完成ロットあたり0.2ロット(通貨ペアの20 000単位)のボリュームで対応するForex商品のUSD pip値として計算されます(0.2ロットを超えるポジションのみがRebatesの対象となります)。外国為替ペアのリベートは、ラウンドターンで取引される標準ロットあたり0.2ピップです。
4.8 払い戻し額は、対象となるラウンドターンのロットごとに2ドルで、ゴールドで取引されています。
4.9 1分以内のオープンポジションはリベートを獲得する資格がありません。 1分以上、ただし2分以内にポジションをオープンすると、表示されているリベート金額の50%が対象となります。そして、2分以上ポジションをオープンすると、全リベート金額の対象となります。
4.10 リベートは毎日自動的に計算され、サーバーの営業時間2:00にクライアントの取引アカウントに直接支払われます。
4.11 1日あたりの顧客の取引口座への入金が可能な最小の払い戻し額は5米ドルです。1日の払い戻しが計算されるときに顧客の取引活動から得られる累積払い戻しが5米ドルを下回ると、支払いは行われません。累積未払いリベートが5米ドルに達したか超えた。
4.12 リベートはUSDでのみ生成されます。取引口座の基本通貨が異なる場合は、適切な変換レートが適用されます。
4.13 リベートは取引目的で使用することも、クライアントによって現金として引き出すこともできます。
4.14 このボーナススキームに基づいて支払われたリベートは、当社が提供する他のボーナスプログラムを請求するために使用することはできません。

5.ボーナス制度の終了
5.1 会社が内部で(会社と他の取引口座を使用して)またはヘッジして他の取引口座を使用して自分のポジションをヘッジすることにより、クライアントがこのボーナススキームの利用規約を悪用または操作したと疑う、または信じる理由がある場合誠意を持って行動していない、および/または誠意を持って行動していない場合、当社はその絶対的な裁量により、クライアントのトレーディングアカウントまたは即時のヘッジアカウントからボーナススキームを削除する権利を留保します。
5.2 クライアントがこのボーナススキームに基づいて複数のアカウントを所有していると疑うまたはそれを信じる理由がある場合、当社はその絶対的な裁量により、クライアントの取引アカウントからボーナススキームを削除するクライアントの同意を得ずに権利を留保します。 )すぐに効果があります。当社は一切の責任を負いません。
これらの利用規約に従ってボーナスを撤回した後にオープンポジションのストップアウトから生じた損失。

6.紛争
6.1 本規約に含まれていない紛争や状況は、当社の経営陣によって公正な方法で解決されます。

7.宣言
7.1 お客様は、ForexおよびCFDが高レベルのリスクを伴うレバレッジ商品であることを認めます。そのような商品を取引するとき、クライアントが投資した資本のすべてを失う可能性があります。これらの製品はすべての人に適しているとは限らないため、クライアントは関係するリスクを確実に理解するようにしてください。クライアントは必要に応じて独立した助言を求めるべきです。
7.2 これらの利用規約は英語で作られています。他の言語の翻訳は便宜上提供されています。英語の原文と他の言語への翻訳との間に矛盾または矛盾がある場合は、場合によっては、原文の英語版が優先するものとします。
重要な注意:すべてのボーナスおよびインセンティブスキームは経営陣の裁量に任されています。
バージョン:2019/01

金融サービス局セントビンセント・グレナディーン諸島に登録。登録番号22747 IBC 2015

 

和訳してみたが・・・

筆者が重要だと思う箇所は太線にしてみました。

大事な箇所は別の記事で詳細にまとめているので、ご一読下さい。

関連記事HotForex【最適解】3種類のボーナスを超絶詳細解説【不明点ある方必読】


3.7に確かに含み損になるとボーナスが消失する旨が書いてあります。

Google翻訳のチカラを持ってしても、筆者の英語力の無さにより上記のような和訳となりました。
需要があれば他のボーナスや、利用規約の和訳もやってみたいと思います。


なお、あくまでも、上の和訳は【参考】に留めていただき、不明点は公式サイトからサポートに問い合わせるのが最も確実です。規約に同意の上で、サービスを利用しましょう。

HotForex公式サイトへ
↑移動後、パソコンなら画面上部に『お問い合わせ』があります。
スマートフォンの場合は、画面下部に『お問い合わせ』があります。

 

関連記事

 

HotForexHotForex, 規約

Posted by Fとゐふ者